Through and Through

Will Reagan's song: Through and Through  (<-- click for link)

JEREMIAH 31:3 - “I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness. PSALM 139:1 - You have searched me and you know me. 1TIMOTHY 1:15 - Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the worst. PSALM 51:1-4 (READ WHOLE CH.) Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin. For I know my transgressions, and my sin is always before me. Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight. PSALM 103:8-12 - The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love. He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever; he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities. For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him; as far as the east is from the west,so far has he removed our transgressions from us. PSALM 62:5-8 - Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him. Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken. My salvation and my honor depend on God;he is my mighty rock, my refuge. Trust in him at all times, you people;pour out your hearts to him, for God is our refuge. ISAIAH 41:9-10 - I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said, ‘You are my servant’; I have chosen you and have not rejected you. Don’t panic. I’m with you. There’s no need to fear for I’m your God. I’ll give you strength. I’ll help you. I’ll hold you steady, keep a firm grip on you.

I want to remember this... Eso... Quiero recordar...

Un amigo me dijo, "Mary, la cosa que me encanta de ti, es que no tienes mucho para ofrecer... pero Jesus ofrece tanto a traves de ti." A friend told me, "Mary, what I love about you, is that you don't have much to offer...but Jesus offers so much through you."

Que un complemento humilliante, pero impresionante. Gloria a Dios. Eso es que yo quiero. Que Jesus se hace mas, y me hago menos (Juan 6:33). Y que Su gracia y poder estan perfecto en mi debilidad (2 Corintios 12:9). What a humbling, but awesome compliment. All glory to God. This is what I want. That Jesus becomes more and I become less (John 6:33). And that His grace and power are perfect in my weakness (2 Corinthians 12:9).

Learnin'...aprendiendo!

The things that I am learning: Las cosas que estoy aprendiendo:

>How to be me again. I lost myself at some point during the past months. To live here with brothers and sisters in Christ, to laugh and cry, to work and to have fun, and to be accepted, supported, and appreciated by them in various ways has been an incredible experience. The love of God has been poured out on me in so many ways that I do not deserve. Como ser yo otra vez. Me perdi en algun momento durante algunas meses. Vivir aqui con hermanos y hermanas en Cristo, reirnos y llorar, trabajar y tener divertido, y ser aceptado, apoyado y apreciado por ellos en varias maneras ha sido una experencia increible. El amor de Dios ha estado derremado sobre me de tantas maneras que no marezco.

>God has wisdom and we can ask him for it! Dios tiene sabiduría  y podemos pedírselo.

Proverbs 2:1-6

1My son, if you accept my words
    and store up my commands within you,
² turning your ear to wisdom
    and applying your heart to understanding
³ indeed, if you call out for insight
    and cry aloud for understanding,
⁴ and if you look for it as for silver
    and search for it as for hidden treasure,
⁵ then you will understand the fear of the Lord
    and find the knowledge of God. 
⁶ For the Lord gives wisdom; 
    from his mouth come knowledge and understanding

Proverbios 2:1-6

Hijo mío, si haces tuyas mis palabras
    y atesoras mis mandamientos;
² si tu oído inclinas hacia la sabiduría
    y de corazón te entregas a la inteligencia;
³ si llamas a la inteligencia
    y pides discernimiento;
⁴ si la buscas como a la plata,
    como a un tesoro escondido,
⁵ entonces comprenderás el temor del Señor
    y hallarás el conocimiento de Dios.
⁶ Porque el Señor da la sabiduría;

    conocimiento y ciencia brotan de sus labios. 

>God is ultimately in control, and I don’t need to fret. I should go to Him first with my concerns. Dios tiene control máximo, y no necesito preocuparme. Debo ir a él principalmente con mis preocupaciones.

>God is protector. Dios es el protector.

Spiritual warfare is very real and a lot of the time I fail to notice it. My eyes have been opened to it more this summer. La guerra espiritual es muy real y la mayoría del tiempo fallo a la noto. Mis ojos han estado abierto a este mas este verano.

>My will and heart need to be neutral with God’s so that I can listen and be open to what HE wants for me. If I am already set on something, I am not surrendered to God. It almost took me all summer, but I have finally let go of something I was holding onto for a long time. I feel so free! Mi voluntad y corazón necesita estar neutral con la voluntad de Dios para que yo pueda escuchar y necesita estar lista por lo que Dios quiere para mí.  Si ya me ha fijado en algo, no estoy entregado a Dios.  Casi me llevo todo el verano, pero por fin he dejado de lado algo que me aferraba por un largo tiempo. ¡Me siento tan libre!

“I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go” Isaiah 48:17 “Yo soy el Señor tu Dios, que te ensena lo que te conviene, que te guía por el camino en que debes andar” Isaías 48:17

“For I know the plans I have for you declares the Lord, plans to prosper you and not to harm you, plans to give you a hope and a future” Jeremiah 29:11 “Porque yo sé muy bien los planes que tengo para ustedes – afirma el Señor­ – planes de bienestar y no de calamidad, a fin de darles un futuro y una esperanza.” Jeremías 29:11

He Knows! (El Sabe)

I obviously am not great at writing consistently. O well. What I want to say is that God has his plans and He knows what He is doing even when we don't. He brings us places and presents us with opportunities for reasons we may not completely understand before going to the places He wants to take us or taking up an opportunity He presents us with. I guess this is part of trusting Him. 

Es obvio que no estoy bien con escribir cada semana. No importa. Lo que quiero decir es que Dios tiene sus planes y él sabe lo que está haciendo...aun cuando nosotros no sabemos. Nos lleva a lugares y nos presenta oportunidades por razones que no podemos entender completamente antes de ir a los lugares o aceptar las oportunidades. Quizo que este es parte de confiar en él.

I am pretty sure it was in God’s plan for me to work here at QRC this summer. While I do not know the EXACT reason of my being here, God has taught me many things and how He got me here was pretty smooth.

Estoy casi segura que fue en los planes de Dios que yo trabajaría aquí en QRC esto verano. Aunque no sé la razón exacta de por qué estoy aquí, Dios me ha ensenado muchas cosas, y como me trajo a este lugar era muy suave.

 I was thinking of living in Durango with my brother or in WA with my grandparents for the summer, I was still trying to find a job and I didnt know which place to go to. I decided to pray more about this decision and seek God. I prayed that God would show me where to go with a job (because I needed a job). The next day or the day after, I received an email from my friend who is a nurse. She said that QRC needed a "camp nurse" for a couple weeks and she wanted to know if I would like to come. I thought this would be a great opportunity, but I knew I needed a job. I talked with my mom and she told me the same thing, “mary you need a job and you can’t take 2 weeks off to go to camp. I know mom. I told my friend that I needed a job for the summer. She told me, “you will get payed! And you could probably work there for the whole summer.” The rest is history!  

Pikes Peak right out my door! :)

Estaba pensando en vivir en Durango con mi hermano o en WA con mis abuelitos por el verano. Todavía estaba tratando buscar un trabajo, y no sabía a cual lugar debo ir. Decidí a orar más de esta decisión y buscar Dios. Oré que Dios me mostraría a mí a donde ir con un trabajo (porque necesité trabajar). El próximo día o el día después, recibí un email de mi amiga quien es una enfermera. Decía que QRC necesitó una "enfermera de campamento" por un rato (unas semanas) y ella quería saber si me gustaría venir. Pensé que esta sería una buena oportunidad, pero sabía que necesitaba un trabajo. Hablé con mi mamá y me dijo la misma cosa “mary, necesitas un trabajo, y no puedes dejar por dos semanas para ir a un campamento”.  Yo sé mamá. Yo le dije a mi amiga que necesitaba un trabajo este verano. Ella me dijo, “o pues, recibirás dinero y pienso que puedes trabajar todo el verano allí”. El resto es historia. 

Momientos oportunos moments...

ok wow. Hace mucho tiempo de escribir. Yo pense que iba a escribir cada semana.... mas como una vez cada mes! He estado muy ocupado con los estudios, iglesia, grupo de jovenes, y Resucita (un club cristiano en el campus de la universidad). Es posible que estoy un poco sobre-comprometido... pero al mismo tiempo, no se de que debo dejar. Me encanta todo las cosas - y son buenas cosas, pero " todo tiene su momiento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo" (Eclesiastes 3:1). Sin embargo, no estoy seguro que esto punto en mi vida es el tiempo para todos estas cosas en mi vida. Me entienden? Yo podria estar haciendo muchas cosas buenas como ir a la iglesia y grupos cristianos, ayudar con estudios de la biblia, y mas, y con todo de esto, es posible que no acerque mas a Dios. Estas cosas puede ayudarme - pero es muy importante que pase tiempo con Dios - solo El y yo. Es importante que El sea mi deleite, no otras cosas o personas, o solo las COSAS de Dios , verdad?


Ok wow. It has been a long time since I've written. I thought I was going to write each week... more like once a month! I have been very busy with studies, church, youth group, and Revive (a christian club on the university campus). It is possible that I am a little over-committed...but at the same time I do not know what I should give up. I love all the things - and they are good things but "There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens" (Ecclesiastes 3:1). However, I am not sure that this point in my life is the time for all of these things in my life. You get me? I could be doing many good things like going to church, christian groups, helping with bible studies, and more, and with all of this...it is possible that I dont grow closer to God. These things can help me - but it is very important to spend time with God - only He and I. It is important that He is my delight, not other things or people, or only the THINGS of God, right? 


Mi Dios ha dejado en claro para mi (mediante devocionales, amigas, y lecturas) que debo leer su palabra. He empezado a leer la biblia mas, y con mas tiempo en la palabra, comenzo a disfrutarla mas y mas. Que buena y sabia es la palabra de Dios. Que consuelo la tiene!


My God has made it clear to me (through devotionals, friends,and teachings) that I should read His word. I have started to read the Bible more, and with more time in the word, I start to enjoy it more and more. How good and wise is the word of God. What comfort it has! 

The beginning. El comienzo.

Quick explanation of my blog title: Mar (pronounced mm-air) is my nickname. In Spanish Mar (pronounced mm-are) means sea. Therefore this blog is a sea (un mar) of my (Mar) thoughts.

Una explicacion rapida de mi titulo de mi blog: Mar es mi apodo. En español Mar significa el mar. Por eso, este blog es un mar de mis pensamientos.

I was inspired to start a bilingual blog about what I am learning… about maturing and growing, about God, Nursing, and basically… life. This way I am remembering/reflecting on what I have learned and also practicing my Spanish!! I don’t want to lose it! I realize that I am not an expert of the language. If you read my Spanish and see that there are mistakes, PLEASE correct me so I can learn more and more :D. My English and Spanish won’t always be exactly the same, but they should be kinda close to saying the same thing. Haha.

Me estaba inspirado empezar un blog bilingüe de que estoy aprendiendo de madurar y crecer, de Dios, Enfermería, y básicamente… la vida. En esta manera, estoy recordando y reflexionando de que he aprendido, y al mismo tiempo estoy practicando mi español. ¡No quiero que lo pierda!  Reconozco que no soy una experta del idioma. Si lean mi español y vean que hay errores, POR FAVOR me corrija para que yo aprenda más y más. :D Mi inglés y español no sería iguales siempre, pero deben ser más o menos similar. Jaja.

I don’t know how many times I will write, but I hope to write at least once a week. We will see! I want this blog to bring glory to God – my Jesus – my savior, faithful friend, and refuge.

Yo no sé cuantos tiempos escribiré, pero espero escribir por lo menos una vez cada semana. ¡Vamos a ver! Quiero que este blog glorifique Dios – mi Jesús – mi salvador, amigo fiel y refugio.

And we pray this in order that you may LIVE a life worthy of the Lord and may PLEASE HIM in every way: bearing fruit in every good work, GROWING in the KNOWLEDGE of GOD, being strengthened with all power according to HIS glorious MIGHT so that you may have GREAT ENDURANCE and PATIENCE, and JOYFULLY giving THANKS to the father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the kingdom of LIGHT. For HE has RESCUED us from the dominion of DARKNESS and brought us into the kingdom of the Son he loves, IN WHOM we have REDEMPTION, the FORGIVENESS of sins. Colossians 1:10-14

Para que VIVAN de manera digna del Señor, agradándole en todo. Esto implica dar fruto en toda buena obra. CRECER en el CONOCIMIENTO de DIOS y ser fortalecidos en todo sentido con SU glorioso PODER. Así preservarán  con PACIENCIA en toda situación, dando GRACIAS con ALEGRIA al Padre. ÉL los ha facultado para participar de la herencia de los santos en el reino de la LUZ. ÉL nos LIBRO del dominio de la OSCURIDAD y nos traslado al reino de su amado Hijo, EN QUIEN tenemos RENDICION, el PERDON de pecados. Colosenses 1:10-14